1 00:00:01,501 --> 00:00:02,585 [musica intensa] 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,557 - Uffa! - Uffa! 3 00:00:17,851 --> 00:00:21,104 Ohh. Beh, è ​​stato divertente. Buona partita. 4 00:00:21,187 --> 00:00:24,357 Ops! Sono quasi scivolato lì. Devo stare attento. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 Ehi! Uffa. 6 00:00:25,608 --> 00:00:28,570 [tema musicale] 7 00:00:51,926 --> 00:00:54,429 Mmm. Mmm. Mmm. Ero così affamato. 8 00:00:54,512 --> 00:00:56,639 Giocare a tennis davvero stimola l'appetito. 9 00:00:56,723 --> 00:00:57,682 Non lo saprei. 10 00:00:57,766 --> 00:00:59,017 Ehi, voi due. 11 00:00:59,100 --> 00:01:01,269 - Oh, ciao, mamma. -Ciao, Patrizia. 12 00:01:03,146 --> 00:01:06,649 Lola, non dimenticare che ho prenotato noi per una pedicure all'una. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 Ooh, è meglio che andiamo. 14 00:01:09,778 --> 00:01:13,948 Mmm. Mmm. Scusa, tennis. Devo alimentare la macchina. 15 00:01:14,991 --> 00:01:17,744 - Ciao, papà. - Divertiti. 16 00:01:17,827 --> 00:01:20,538 - "Insetti." - Ehi, Walter. 17 00:01:20,622 --> 00:01:22,332 Ti stai godendo il tuo piccolo pranzo? 18 00:01:22,415 --> 00:01:25,168 Lola e io stavamo giocando a tennis. Beh, lo era. 19 00:01:25,251 --> 00:01:28,755 Tennis. Non lo sapevo hai giocato a tennis. 20 00:01:28,838 --> 00:01:30,048 Adoro il tennis. 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,341 Come ti piacerebbe giocare? 22 00:01:31,424 --> 00:01:33,301 nel torneo di tennis tenuto proprio qui 23 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 al Royal Oaks Glen Oaks Oakwood Oaks Country Club? 24 00:01:36,095 --> 00:01:38,389 Un torneo di tennis? Sarebbe fantastico. 25 00:01:38,473 --> 00:01:39,974 Bene, allora è tutto sistemato. 26 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Entreremo nel padre-figlio torneo di tennis. 27 00:01:42,936 --> 00:01:46,856 Padre-figlio? Uh, Walter, non sono tuo figlio. 28 00:01:46,940 --> 00:01:52,111 Oh, Bugs, lo sai davvero come ferire un vecchio. 29 00:01:52,195 --> 00:01:56,449 Ti considero mio figlio Ergo, sei mio figlio. 30 00:01:56,533 --> 00:01:57,700 Che ne dici? 31 00:01:57,784 --> 00:02:00,453 Hmm, sto per colpire la palla a qualcuno 32 00:02:00,537 --> 00:02:02,872 e averli effettivamente colpiscilo indietro. 33 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 Facciamolo. 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,583 Meraviglioso! 35 00:02:09,087 --> 00:02:13,466 Devo alimentare la macchina. Mmm. Mmm. Mmm. 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 masticare masticare 37 00:02:15,844 --> 00:02:18,638 [musica strumentale] 38 00:02:18,721 --> 00:02:21,182 [suona il campanello] 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,685 [bussare alla porta] 40 00:02:27,564 --> 00:02:30,358 Oh, bene, sei sveglio. Andiamo. 41 00:02:30,441 --> 00:02:32,819 Che cosa? Sono le 4:00 del mattino. 42 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Dobbiamo iniziare l'allenamento. 43 00:02:34,362 --> 00:02:37,657 Il torneo di tennis padre-figlio è tra poche settimane. 44 00:02:37,740 --> 00:02:40,660 devo dire che Mi piace il tuo entusiasmo. 45 00:02:40,743 --> 00:02:42,036 Che cosa succede? 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,914 - Stai tornando a casa? - 'Sì.' 47 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 - Dove eravate? - Fuori. 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 - Cosa c'è nella borsa? - Cose. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,550 [porta che sbatte] 50 00:02:55,633 --> 00:02:57,427 Bene, la formazione attende. 51 00:02:59,012 --> 00:03:02,098 Com'è questa formazione per il torneo di tennis padre-figlio? 52 00:03:02,181 --> 00:03:04,017 Ci sono due parti al torneo. 53 00:03:04,100 --> 00:03:06,686 Certo, c'è la parte del tennis, ma quello che penso 54 00:03:06,769 --> 00:03:09,314 dobbiamo concentrarci su è la parte padre-figlio. 55 00:03:09,397 --> 00:03:11,858 Se non ci leghiamo prima come padre e figlio 56 00:03:11,941 --> 00:03:14,569 allora come ci legheremo? sul campo da tennis? 57 00:03:17,655 --> 00:03:18,781 spruzzo 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,369 spruzzo 59 00:03:25,038 --> 00:03:28,291 Ops. Ah ah. Bene, condivideremo e basta. 60 00:03:28,374 --> 00:03:31,586 Oh, ci guarderesti? Stiamo legando. 61 00:03:33,963 --> 00:03:36,466 [musica strumentale] 62 00:03:38,384 --> 00:03:40,678 - C-cosa c'è nella borsa? - Cose. 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 Dovrei andare. Devo andare a prendere mio figlio. 64 00:03:45,058 --> 00:03:48,144 Pfft! Hai un figlio? 65 00:03:48,227 --> 00:03:51,397 Non è il mio vero figlio. Sono solo il suo mentore. 66 00:03:51,481 --> 00:03:53,775 Mi sono unito alla figura paterna programma. 67 00:03:53,858 --> 00:03:55,485 Qual è la figura paterna? programma? 68 00:03:55,568 --> 00:03:58,488 È un programma per bambini che hanno bisogno di un maschio p-positivo 69 00:03:58,571 --> 00:03:59,739 modelli di ruolo nelle loro vite. 70 00:03:59,822 --> 00:04:01,240 Cosa devi fare? 71 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Li porti in posti divertenti. 72 00:04:03,117 --> 00:04:04,619 Fuori a pranzo, al cinema. 73 00:04:04,702 --> 00:04:06,913 A volte li prendi fare acquisti. 74 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 Dovresti unirti il programma della figura paterna. 75 00:04:08,998 --> 00:04:12,168 Hmm. Sembra gentile dispendioso in termini di tempo. 76 00:04:12,251 --> 00:04:13,336 Ma forse sarebbe bello. 77 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Dovrebbe esserlo molto gratificante. 78 00:04:16,130 --> 00:04:20,468 - Eh. Lo farò. - Eh, w-wow. Sono impressionato. 79 00:04:20,551 --> 00:04:22,387 Non lo sono sempre lo stronzo egocentrico 80 00:04:22,470 --> 00:04:24,472 che la gente pensa che io sia. 81 00:04:24,555 --> 00:04:26,265 Beh, è ​​meglio che vada. 82 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 [grugnito] 83 00:04:28,768 --> 00:04:30,603 Cosa c'entra? con me? 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,984 Ah! Ah! Oh! 85 00:04:38,611 --> 00:04:40,154 [musica strumentale] 86 00:04:41,447 --> 00:04:43,533 Voglio solo dire Sono così emozionato 87 00:04:43,616 --> 00:04:44,659 essere la tua figura paterna. 88 00:04:44,742 --> 00:04:46,160 Voglio che tu lo sappia 89 00:04:46,244 --> 00:04:49,163 che mi assumo questa responsabilità molto seriamente. 90 00:04:49,247 --> 00:04:51,040 voglio fare una differenza nella tua vita 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,711 perché so che stai per farlo per fare la differenza nella mia. 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 Ascolta, porcellino, Vado attraverso le figure paterne 93 00:04:58,798 --> 00:05:00,133 come se passassi tu scatole di cioccolatini. 94 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 [geme] 95 00:05:01,509 --> 00:05:04,554 Potrei sembrare piccolo, ma posso prendermi cura di me stesso. 96 00:05:04,637 --> 00:05:07,056 Quindi facciamolo e basta facile per entrambi 97 00:05:07,140 --> 00:05:10,059 e andarsene prima che qualcuno si faccia male. 98 00:05:10,143 --> 00:05:13,021 E per chiunque intendo te. 99 00:05:13,104 --> 00:05:15,773 Ora, ora, Henry, Non andrò da nessuna parte. 100 00:05:15,857 --> 00:05:19,360 Mi sono impegnato in questo programma. Mi sono impegnato con te. 101 00:05:19,444 --> 00:05:21,529 Ora, conosciamolo l'un l'altro. 102 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Capisco hai sette anni. 103 00:05:24,282 --> 00:05:26,743 Sette e mezzo. 104 00:05:26,826 --> 00:05:29,579 - Quanti anni hai? 90? - Che cosa? 105 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Ah ah. No. 106 00:05:30,913 --> 00:05:33,207 Come mai la tua pelle? è così elastico? 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 Non sapevo che lo fosse. 108 00:05:35,084 --> 00:05:37,962 Perché indossi quel vestito? Che cosa siete? Un cameriere? 109 00:05:38,046 --> 00:05:40,173 In realtà, sono un ristoratore. 110 00:05:40,256 --> 00:05:43,342 - Allora preparami del pollo. - Eh, scusa? 111 00:05:43,426 --> 00:05:46,095 Ho detto, preparami del pollo. 112 00:05:46,179 --> 00:05:50,558 Henry, prima di tutto, ne hai bisogno per imparare a dire per favore. 113 00:05:50,641 --> 00:05:53,811 E in secondo luogo, Ci ho preparato un pranzo al sacco. 114 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 - Ooh, è pollo? - No, burro di arachidi e gelatina. 115 00:05:57,648 --> 00:06:01,736 E forse ne avrei messi un paio scatole di cioccolatini lì dentro. 116 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Bene, possiamo prendere il pollo? dopo? 117 00:06:03,571 --> 00:06:07,366 No. Dopo il picnic, lo faremo farò qualcosa di divertente. 118 00:06:07,450 --> 00:06:09,952 Sei mai stato al, al museo del tessile? 119 00:06:10,036 --> 00:06:13,164 Hanno una mostra sulle prime tovaglie americane. 120 00:06:13,247 --> 00:06:15,083 [musica intensa] 121 00:06:19,462 --> 00:06:24,467 Oppure, ehm, potremmo fare qualcos'altro. 122 00:06:24,550 --> 00:06:26,135 Ehi, cosa vuoi fare? 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,930 Sono un falco pollo. Voglio il pollo. 124 00:06:29,013 --> 00:06:32,475 Basta con il pollo. Sono la tua figura paterna. 125 00:06:32,558 --> 00:06:35,770 E io dico che andremo al museo tessile, e lo faremo 126 00:06:35,853 --> 00:06:40,024 vedere cosa quelli presto Gli americani hanno cenato. 127 00:06:40,108 --> 00:06:41,901 Enrico! 128 00:06:41,984 --> 00:06:44,237 [musica strumentale] 129 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 Ci vediamo più tardi, porcellino. 130 00:06:52,829 --> 00:06:54,831 "Vado a cercare del pollo." 131 00:06:54,914 --> 00:06:56,124 Uh. 132 00:06:59,168 --> 00:07:02,004 Ho sempre sognato di questo. 133 00:07:02,088 --> 00:07:05,800 Lanciare la palla da baseball in giro con mio figlio. 134 00:07:07,426 --> 00:07:09,345 Oh, lo sai, Walter 135 00:07:09,428 --> 00:07:11,681 il torneo è proprio dietro l'angolo 136 00:07:11,764 --> 00:07:15,560 ed è un torneo di tennis, non un torneo di baseball. 137 00:07:15,643 --> 00:07:18,396 Non pensi che dovremmo? giocare a tennis prima o poi? 138 00:07:18,479 --> 00:07:22,024 Oh, Bugs, tu non sei niente se non sei pratico. 139 00:07:22,108 --> 00:07:24,735 Devi ottenerlo da Il lato della famiglia di Patricia. 140 00:07:24,819 --> 00:07:29,991 Da parte mia, siamo tutti sognatori. Ah ah ah. Vai lungo! 141 00:07:33,619 --> 00:07:38,082 Touchdown! Ah ah ah! Oh, quello è il mio ragazzo. 142 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 [musica strumentale] 143 00:07:44,964 --> 00:07:46,048 Cosa stai facendo? 144 00:07:46,132 --> 00:07:48,384 Mi sono unito alla figura paterna programma. 145 00:07:48,467 --> 00:07:50,178 Wow, sono impressionato. 146 00:07:50,261 --> 00:07:51,429 Un po' sorpreso 147 00:07:51,512 --> 00:07:53,472 che lo farebbero lascia che tu sia una figura paterna. 148 00:07:53,556 --> 00:07:57,602 Oh, non sono la figura paterna. Sto ottenendo una figura paterna. 149 00:07:57,685 --> 00:07:59,562 Sì, così ha più senso. 150 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 Sono io quello che ha bisogno il mentore. 151 00:08:01,439 --> 00:08:03,316 Mi hai visto passeggiare a casa alle 4 del mattino 152 00:08:03,399 --> 00:08:05,568 Il cielo sa dov'ero o cosa stavo facendo. 153 00:08:05,651 --> 00:08:08,905 Sono fuori controllo, amico. Ho bisogno di una guida. 154 00:08:08,988 --> 00:08:10,281 [clacson a tutto volume] 155 00:08:10,364 --> 00:08:13,117 Ooh, quello deve essere mio padre figurati adesso. 156 00:08:18,998 --> 00:08:21,876 Eh, non lo voglio sapere. 157 00:08:25,087 --> 00:08:29,091 Oh, limousine. Fin qui tutto bene. 158 00:08:29,175 --> 00:08:32,803 - Daffy Duck? - Gallo grosso e grasso? 159 00:08:37,934 --> 00:08:39,894 Per tutto il tempo dico, tutto il tempo 160 00:08:39,977 --> 00:08:44,315 ti ho conosciuto, Non avevo idea che fossi un bambino. 161 00:08:44,398 --> 00:08:45,858 OH. Uh, in realtà... 162 00:08:45,942 --> 00:08:47,693 Questo ti fa, Io dico che questo ti rende 163 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 tanto più impressionante. 164 00:08:49,570 --> 00:08:54,325 Beh, l'ho sempre pensato Ero saggio oltre la mia età. 165 00:08:54,408 --> 00:08:55,868 Posso avere una di queste acque? 166 00:08:55,952 --> 00:08:59,330 Puoi avere qualsiasi cosa ti piacerebbe, ragazzo. 167 00:08:59,413 --> 00:09:01,415 Posso avere quattro di queste acque? 168 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 [Livorno ride] 169 00:09:05,920 --> 00:09:07,838 Signor Livorno, questo è lo stesso idiota 170 00:09:07,922 --> 00:09:10,216 che ha rovinato il tuo film e ha distrutto la tua azienda. 171 00:09:10,299 --> 00:09:13,636 Ebbene, è proprio questo il motivo ha bisogno di una figura paterna. 172 00:09:13,719 --> 00:09:17,974 E perché devi preoccuparti Sono affari tuoi, Carol. 173 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Allora dimmi, figliolo, cosa dico 174 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 cosa senti? come fai oggi? 175 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Parco divertimenti? Putt-puttgolf? Pattinaggio sul ghiaccio? 176 00:09:25,022 --> 00:09:25,982 sorso sorso sorso 177 00:09:26,065 --> 00:09:27,316 Ottimo. Tutto. 178 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 sorso sorso sorso 179 00:09:28,901 --> 00:09:31,821 Non ho niente in programma. Mentore lontano. 180 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 [entrambi ridono] 181 00:09:37,201 --> 00:09:38,160 Enrico! 182 00:09:38,244 --> 00:09:39,912 (Enrico) "Dammi il mio pollo." 183 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 "Stai fermo, pollo." 184 00:09:43,374 --> 00:09:45,918 Mettilo giù. te l'ho detto quello non è un pollo. 185 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 O mi dai un pollo 186 00:09:47,503 --> 00:09:50,006 o questa cosa quella sembra che un pollo lo capisca. 187 00:09:50,089 --> 00:09:51,048 Enrico. 188 00:09:51,132 --> 00:09:53,968 Questo non ti riguarda, porcellino. 189 00:09:54,051 --> 00:09:55,428 Andiamo, signora. Dammi il mio pollo. 190 00:09:55,511 --> 00:09:58,347 Non abbiamo polli. Questo è un negozio di animali. 191 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 I polli non sono animali domestici. 192 00:10:00,182 --> 00:10:02,393 Non voglio accarezzarlo. Voglio mangiarlo. 193 00:10:03,936 --> 00:10:05,396 [abbaiare] 194 00:10:07,023 --> 00:10:09,692 Henry, ho... ho cercato tutto finito per te. 195 00:10:09,775 --> 00:10:11,193 Sei il padre di questo ragazzo? 196 00:10:11,277 --> 00:10:12,903 Beh, io... io sono la sua figura paterna. 197 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 Beh, non lo sei uno molto buono. 198 00:10:14,780 --> 00:10:16,324 Questo è l'eufemismo dell'anno. 199 00:10:16,407 --> 00:10:18,534 Gli ho chiesto del pollo, e non mi darà il pollo. 200 00:10:18,617 --> 00:10:19,744 Perché non gli dai il pollo? 201 00:10:19,827 --> 00:10:21,537 Non si tratta di pollo. 202 00:10:21,620 --> 00:10:23,205 Si tratta di rispetto 203 00:10:23,289 --> 00:10:27,543 a-e non sempre ottengo cosa lo vuoi quando lo vuoi. 204 00:10:27,626 --> 00:10:28,878 Prendo il pollo. 205 00:10:28,961 --> 00:10:31,630 N-non così a lungo come sei con me, non lo sei. 206 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 Va bene. 207 00:10:33,841 --> 00:10:35,259 Enrico! 208 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 [suona il campanello] 209 00:10:40,389 --> 00:10:43,809 Walter, cosa sei, cosa stai facendo con un fucile? 210 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 E' un fucile. 211 00:10:45,436 --> 00:10:49,023 Ho pensato che fosse ora mio figlio ha incassato il suo primo dollaro. 212 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 Di cosa stai parlando? 213 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Andremo a caccia. 214 00:10:52,026 --> 00:10:55,571 È un traguardo importante in un rapporto padre-figlio. 215 00:10:55,654 --> 00:10:57,907 Walter, basta con la questione padre-figlio. 216 00:10:57,990 --> 00:10:59,867 Il torneo di tennis il prossimo fine settimana. 217 00:10:59,950 --> 00:11:02,495 Voglio giocare a tennis. 218 00:11:02,578 --> 00:11:06,499 Guardati, tenendo testa al tuo vecchio. 219 00:11:06,582 --> 00:11:09,877 Questa è una pietra miliare importante anche tu stai crescendo. 220 00:11:12,338 --> 00:11:14,507 Finalmente capirò per giocare un po' a tennis. 221 00:11:14,590 --> 00:11:17,802 Ok, uniamoci un po' per vedere dove siamo. 222 00:11:20,679 --> 00:11:21,847 Ah! 223 00:11:21,931 --> 00:11:24,058 Nessun problema. Ci stiamo solo scaldando. 224 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 Uh! 225 00:11:28,562 --> 00:11:29,772 fruscio 226 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 [allarme auto a tutto volume] 227 00:11:31,690 --> 00:11:34,193 Ops. Scusa. 228 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 Qualcuno lo farà mai lanciarmi una palla? 229 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 Sai cosa, perché non servi? 230 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Va bene, ma potresti voglio tirarmi indietro. 231 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 fruscio 232 00:11:48,374 --> 00:11:50,418 spruzzo 233 00:11:52,711 --> 00:11:56,006 Fammi indovinare. Lola l'ha presa abilità nel tennis da parte tua. 234 00:11:56,090 --> 00:11:58,759 Le ho insegnato tutto lei lo sa. 235 00:12:00,052 --> 00:12:03,139 Henry, so che siamo scesi ad un inizio accidentato 236 00:12:03,222 --> 00:12:05,015 b-ma non mi arrenderò con te. 237 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 Cosa stiamo facendo? 238 00:12:08,894 --> 00:12:11,188 B-beh, il museo tessile non apre fino a mezzogiorno. 239 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 B-ma questo non significa che non possiamo divertiti proprio qui e ora. 240 00:12:15,901 --> 00:12:17,653 Fissando un muro? 241 00:12:17,736 --> 00:12:19,071 Non è solo un muro. 242 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 È un muro appena dipinto. 243 00:12:21,532 --> 00:12:24,160 Vedi, proprio adesso la vernice P è bagnata. 244 00:12:24,243 --> 00:12:26,370 Presto sarà meno bagnato. 245 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 E se siamo fortunati 246 00:12:27,872 --> 00:12:30,583 saremo qui in questo momento non è più affatto bagnato 247 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 o d-secco. 248 00:12:34,253 --> 00:12:36,005 Stiamo guardando la vernice asciugarsi? 249 00:12:36,088 --> 00:12:38,215 Questa è la cosa più noiosa cosa al mondo. 250 00:12:38,299 --> 00:12:39,758 Ecco perché c'è un'espressione 251 00:12:39,842 --> 00:12:41,177 "Guardare la vernice asciugarsi." 252 00:12:41,260 --> 00:12:43,804 Lo stiamo letteralmente facendo l'espressione. 253 00:12:43,888 --> 00:12:45,347 [chiocciare della gallina] 254 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 - Pollo. -Enrico! 255 00:12:48,350 --> 00:12:50,436 C-che succede? capretto e pollo? 256 00:12:55,232 --> 00:12:58,694 Questo è un momento meraviglioso, seduto qui con mio figlio 257 00:12:58,777 --> 00:13:01,697 sta per giocare in un torneo di tennis. 258 00:13:01,780 --> 00:13:04,366 Oh, desidero questa sensazione durerebbe per sempre. 259 00:13:04,450 --> 00:13:06,785 Beh, probabilmente lo è durerà circa 20 minuti 260 00:13:06,869 --> 00:13:08,704 perché lo faranno spazza via il campo con noi. 261 00:13:08,787 --> 00:13:10,039 Sì. Cosa dire? 262 00:13:10,122 --> 00:13:12,541 Ci siamo esercitati tutti i giorni per una settimana. 263 00:13:12,625 --> 00:13:14,543 Il tuo dritto no migliorato 264 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 in qualche modo il tuo rovescio è peggiorato 265 00:13:16,921 --> 00:13:19,507 non puoi ancora servire, hai paura della rete. 266 00:13:19,590 --> 00:13:22,343 Beh, più ti avvicini, più velocemente arrivano. 267 00:13:22,426 --> 00:13:23,719 Cosa faremo? 268 00:13:23,802 --> 00:13:25,137 Ogni volta che la palla arriva a noi 269 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 togliti di mezzo e lasciami colpire. 270 00:13:27,640 --> 00:13:30,893 Brillante. Lo sai, è così anche da parte di Patricia. 271 00:13:30,976 --> 00:13:32,645 [musica strumentale] 272 00:13:36,440 --> 00:13:39,068 Eh. 273 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 Eh. 274 00:13:41,445 --> 00:13:42,613 Ah! 275 00:13:43,697 --> 00:13:45,074 Eh! 276 00:13:48,035 --> 00:13:49,620 [folla che applaude] 277 00:13:49,703 --> 00:13:53,749 Oh, Bugs, questa tua strategia sta funzionando alla perfezione. 278 00:13:53,832 --> 00:13:55,251 Siamo arrivati ​​alla finale. 279 00:13:55,334 --> 00:13:57,836 «E mi sento come se non l'avessi fatto quasi mai sudato." 280 00:13:57,920 --> 00:14:01,423 Beh, non posso lamentarmi di no riuscire a colpire più la palla. 281 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 [Livorno ridendo] 282 00:14:03,175 --> 00:14:04,260 [Daffy ride] 283 00:14:04,343 --> 00:14:06,637 - Oh oh oh. - Ah ah ah. 284 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Daffy, cosa ci fai qui? 285 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Sto giocando nella finale del torneo di tennis padre-figlio. 286 00:14:14,019 --> 00:14:15,479 Cosa stai facendo qui? 287 00:14:15,563 --> 00:14:18,440 Sto giocando nella finale del torneo di tennis padre-figlio. 288 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 Dov'è tuo padre? 289 00:14:19,733 --> 00:14:20,943 Sono proprio qui. 290 00:14:21,026 --> 00:14:22,236 Non sei suo padre. 291 00:14:22,319 --> 00:14:25,281 Uffa! Cosa sei? anche qui? 292 00:14:25,364 --> 00:14:27,491 Non sei stato bannato? da questo club? 293 00:14:27,575 --> 00:14:31,120 Come osi, dico, come osi? parlare così al mio ragazzo? 294 00:14:31,203 --> 00:14:33,789 Perché lui, dico, è solo un bambino. 295 00:14:33,872 --> 00:14:34,957 Grazie, padre. 296 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Non è tuo padre. 297 00:14:36,500 --> 00:14:39,712 Sono suo padre. Dico che sono la sua figura paterna. 298 00:14:39,795 --> 00:14:43,132 Beh, non è il torneo figura padre-figlio. 299 00:14:43,215 --> 00:14:45,301 È il torneo padre-figlio. 300 00:14:45,384 --> 00:14:46,677 Guarda, potremmo restare.. 301 00:14:46,760 --> 00:14:48,721 io dico, potremmo stare qui tutto il giorno 302 00:14:48,804 --> 00:14:50,222 e cavillare sulle regole 303 00:14:50,306 --> 00:14:52,308 oppure potremmo accontentarci.. Io dico che potremmo sistemarci 304 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 la questione in tribunale. 305 00:14:53,892 --> 00:14:56,770 Possa il miglior falso padre-figlio vittoria della squadra. 306 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 [musica strumentale] 307 00:14:59,565 --> 00:15:03,652 Oh, no. T-il museo tessile chiuso la domenica. 308 00:15:03,736 --> 00:15:05,446 Oh, sono così deluso. 309 00:15:05,529 --> 00:15:09,199 Non vedevo davvero l'ora vedere tutte quelle tovaglie. 310 00:15:09,283 --> 00:15:10,200 Lo ero anch'io. 311 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 Ero sarcastico. 312 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 Ora, possiamo per favore vai a prendere del pollo? 313 00:15:14,663 --> 00:15:18,667 - Henry, non vuoi il pollo. - Che cosa? 314 00:15:18,751 --> 00:15:21,003 T-il pollo, è solo una metafora 315 00:15:21,086 --> 00:15:23,422 per quello che sei sono davvero affamato di... 316 00:15:23,505 --> 00:15:26,175 ...g-guida. 317 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 Lo vedo da questo espressione sul tuo viso 318 00:15:28,052 --> 00:15:29,678 è davvero così in risonanza con te. 319 00:15:29,762 --> 00:15:32,931 N-ora andiamo. Ne ho uno in più cosa prevista per oggi. 320 00:15:33,015 --> 00:15:34,433 D-ti piace il tennis? 321 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 Stiamo guardando il tennis? 322 00:15:41,023 --> 00:15:42,816 Pensavo che saremmo andati giocare a tennis. 323 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 Oh, non sono molto bravo allo sport. 324 00:15:45,402 --> 00:15:46,612 C-cioccolato? 325 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 [folla che applaude] 326 00:15:51,116 --> 00:15:54,370 Ricorda solo, dico, semplicemente Ricorda quello che ti ho detto, figliolo. 327 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 La questione non è se vinci o perdere, dipende da quanto ci provi. 328 00:15:58,332 --> 00:15:59,583 Ricorda solo quello che ti ho detto. 329 00:15:59,667 --> 00:16:02,002 Togliti di mezzo e lasciami colpire la palla. 330 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 [musica drammatica] 331 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 (tutti) Sì! 332 00:16:17,726 --> 00:16:19,228 Ah ah ah! 333 00:16:24,108 --> 00:16:25,901 tonfo 334 00:16:25,984 --> 00:16:27,820 - Insetti, whoo! - Whoo-hoo! 335 00:16:40,332 --> 00:16:41,709 - Eh! - Eh! 336 00:16:41,792 --> 00:16:42,918 Uh-ah! 337 00:16:43,001 --> 00:16:44,002 Eh! 338 00:16:44,086 --> 00:16:45,504 Uh-ah! 339 00:16:47,798 --> 00:16:48,966 Devi portare il calore. 340 00:16:49,049 --> 00:16:51,468 Vincono questo punto, e vincono la partita. 341 00:16:51,552 --> 00:16:54,555 Abbiamo già vinto, figliolo, perché ci stiamo divertendo. 342 00:16:58,434 --> 00:17:01,186 Non riesco a vedere nulla. Vado a prendere del pollo. 343 00:17:01,270 --> 00:17:04,106 Henry, te l'ho detto, c-pollo è solo una metafora. 344 00:17:04,189 --> 00:17:05,441 Mi scusi. 345 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 Ti dispiacerebbe fare un salto lì, così può vedere? 346 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 [musica strumentale] 347 00:17:18,370 --> 00:17:19,371 masticare 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 [urlando] 349 00:17:25,127 --> 00:17:28,630 "Cavolo, prendi questo ragazzo, toglimelo di dosso." 350 00:17:28,714 --> 00:17:31,508 "Aah!" 351 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 «Portalo via, portalo via. Avanti, fermati!' 352 00:17:34,261 --> 00:17:35,679 [sirena che suona] 353 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 Eh. Immagino che il pollo dopotutto non era una metafora. 354 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 [sirena che suona] 355 00:17:50,068 --> 00:17:53,322 Mi dispiace che non abbiamo capito per finire la partita, Bugs. 356 00:17:53,405 --> 00:17:55,783 So quanto volevi vincere. 357 00:17:55,866 --> 00:17:56,784 [sospira] 358 00:17:56,867 --> 00:17:59,161 Bene, il torneo è finito. 359 00:17:59,244 --> 00:18:03,207 Immagino che questo significhi che lo siamo non più padre e figlio. 360 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 Ohh. 361 00:18:05,709 --> 00:18:07,461 "Ci vediamo in giro." 362 00:18:10,464 --> 00:18:11,882 Ehi, Walter 363 00:18:11,965 --> 00:18:15,427 Ho sentito che c'è un padre-figlio torneo di golf in arrivo. 364 00:18:15,511 --> 00:18:17,513 Come va la tua partita a golf? 365 00:18:17,596 --> 00:18:20,432 Anche peggio della mia partita di tennis. 366 00:18:20,516 --> 00:18:22,476 Bene, allora è meglio giocare a golf. 367 00:18:22,559 --> 00:18:24,520 Ti verrò a prendere domani mattina. 368 00:18:24,603 --> 00:18:29,691 No, aspetta. Tu sei il papà. Vieni a prendermi. 369 00:18:29,775 --> 00:18:32,986 Hai un cuore grande, Bugs Bunny. 370 00:18:33,070 --> 00:18:35,572 Lo capisci dal mio ramo familiare. 371 00:18:43,121 --> 00:18:44,414 Ecco, tutto sistemato 372 00:18:44,498 --> 00:18:46,875 ma ancora non lo faccio capire personalmente 373 00:18:46,959 --> 00:18:49,753 che falco pollo stava facendo a una partita di tennis. 374 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 (Daffy) Guarda... 375 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 ...Io sono te. 376 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 [entrambi ridono] 377 00:18:55,008 --> 00:18:57,219 Ehi, ehi, ehi. Che ti succede? 378 00:18:57,302 --> 00:19:01,682 Giocherellare con le mie cose? Cosa hai, nove anni? 379 00:19:01,765 --> 00:19:03,267 Ha sette anni. 380 00:19:05,060 --> 00:19:06,728 C'è qualcosa Devo dirtelo. 381 00:19:06,812 --> 00:19:08,897 Me ne vado il programma della figura paterna. 382 00:19:08,981 --> 00:19:10,399 Ma perché? 383 00:19:10,482 --> 00:19:12,276 Non ho davvero sette anni. 384 00:19:12,359 --> 00:19:14,319 - Non lo sei? - No. 385 00:19:14,403 --> 00:19:17,072 Ma so che c'è un bambino di sette anni da qualche parte 386 00:19:17,155 --> 00:19:19,908 chi sarebbe fortunato ad averti come figura paterna. 387 00:19:22,452 --> 00:19:25,205 Sarai sempre il mio ragazzo, Daffy Duck. 388 00:19:27,958 --> 00:19:30,002 Sei sicuro di non volere per continuare la farsa? 389 00:19:30,085 --> 00:19:33,797 Stavamo avendo, dico, noi ci stavamo divertendo moltissimo. 390 00:19:33,881 --> 00:19:34,840 Non posso. 391 00:19:34,923 --> 00:19:36,383 Non lo dirò. 392 00:19:36,466 --> 00:19:37,801 No, voglio dire, non posso. 393 00:19:37,885 --> 00:19:41,013 Carol mi ha denunciato e ha ottenuto mi ha bannato dal programma. 394 00:19:41,096 --> 00:19:42,556 Eh eh eh. Carol. 395 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Volevamo sempre rovinarci il divertimento. 396 00:19:47,227 --> 00:19:48,186 Mmm. 397 00:19:49,479 --> 00:19:50,606 Oh, cavolo, va bene. 398 00:19:50,689 --> 00:19:52,149 Ahh, mmm. Bello. 399 00:19:52,232 --> 00:19:53,317 Questo è... Ooh. 400 00:19:53,400 --> 00:19:55,777 Questo è il miglior pollo che abbia mai assaggiato. 401 00:19:55,861 --> 00:19:57,696 È la ricetta della mia bisnonna. 402 00:19:57,779 --> 00:20:00,157 Forse il prossimo fine settimana potresti insegnami come farlo. 403 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Il prossimo fine settimana? 404 00:20:01,742 --> 00:20:04,786 Vuoi dire che mi vuoi ancora essere la tua figura paterna? 405 00:20:04,870 --> 00:20:07,289 Sei l'unica figura paterna che non mi ha abbandonato 406 00:20:07,372 --> 00:20:09,249 e questo è meglio di tutto il pollo del mondo. 407 00:20:10,876 --> 00:20:13,420 Forse non questo pollo. Questo è abbastanza buono. 408 00:20:13,503 --> 00:20:15,797 Sai, quando non lo siamo guardando l'erba crescere 409 00:20:15,881 --> 00:20:17,591 puoi davvero essere piuttosto divertente. 410 00:20:17,674 --> 00:20:23,347 Aw, sei un bravissimo ragazzo, Henry, b-ma sembra divertente. 411 00:20:23,430 --> 00:20:26,183 - Cosa fa? - Guardo l'erba crescere. 412 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Mi chiedo dove potremmo vederne alcuni. 413 00:20:28,393 --> 00:20:29,978 Ahh, il mio cortile. 414 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 E' coperto d'erba. 415 00:20:32,981 --> 00:20:34,149 [la porta si apre] 416 00:20:34,232 --> 00:20:37,486 «Andiamo, Henry. Ti stai perdendo." 417 00:20:37,569 --> 00:20:40,155 "L-guarda come cresce, Henry." 418 00:20:40,238 --> 00:20:42,157 "L-guarda come cresce l'erba." 419 00:20:57,714 --> 00:21:00,676 [musica per chitarra] 420 00:21:00,759 --> 00:21:02,844 [folla che esulta] 421 00:21:04,596 --> 00:21:07,265 [musica strumentale] 422 00:21:14,898 --> 00:21:17,609 questo è il mio Io dico che quello è il mio ragazzo. 423 00:21:18,944 --> 00:21:21,822 [la musica continua] 424 00:21:25,993 --> 00:21:28,286 [tema musicale] 425 00:21:51,560 --> 00:21:53,020 Questo è tutto, pollo. 426 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Questo è pollo, gente. 427 00:21:54,855 --> 00:21:56,690 Pollo, pollo, pollo. 428 00:21:56,773 --> 00:21:58,567 Dammi solo un po' di pollo.